1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης-

3
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα-

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
-και εισαγγελείς,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
-Τι γίνεται με τον τύπο που στέκεται στο μπαρ;
- Δεν τον έχω δει ποτέ.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,622
- Πρέπει να τον έστειλαν.
- Μην ενοχλείς, Μπράντλεϊ.

9
00:00:39,874 --> 00:00:42,585
Αρκετοί άνθρωποι, Γκρέτσεν.
Ξεχάσατε να στείλετε τις προσκλήσεις;

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,256
Έστειλα 200 προσκλήσεις και διαφήμισα
ευκαιρία σε τρία διαφορετικά περιοδικά.

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Ο Μπράντλεϊ δεν μπορεί να ανταλλάσσεται
ακόμα και το πρώτο έργο.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
Ίσως η αγορά
δεν τα χρειάζεσαι τώρα.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
Θα πρέπει να το ορίσετε.

14
00:00:53,846 --> 00:00:56,307
Ίσως θα λειτουργούσε,
αν ήσουν Κινέζος.

15
00:01:00,102 --> 00:01:06,484
-Θα μας καταστρέψουν.
- Μπράντλεϊ. Δεν θα το επέτρεπα, μωρό μου.

16
00:01:11,614 --> 00:01:16,035
Το αυτοκίνητο ανήκει στη Σοφία Κάμερον,
που ζει στο Stanton.

17
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
Η φωτογραφία στο δίπλωμα οδήγησης
αντιστοιχεί στο θύμα.

18
00:01:19,413 --> 00:01:23,918
Υπάρχει ένα Glock 26 στο έδαφος
και στο έδαφος ένα κέλυφος πυρήνα.

19
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
Μοιάζει με πληγή επαφής.

20
00:01:29,507 --> 00:01:34,929
Πολλές γυναίκες αυτοκτονούν;
με πιστόλι; Αρκεί να ρωτήσω.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Δεν υπάρχει κανόνας για αυτό.

22
00:01:37,181 --> 00:01:41,310
Νόμιζα ότι το χρησιμοποιούσαν οι γυναίκες
ναρκωτικά ή αέρια. Μπορείτε να δείτε το μήνυμα;

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,646
Όχι, αλλά ίσως το κάνει
δεν υπήρχε τίποτα να πει.

24
00:01:45,564 --> 00:01:52,571
Μηνύματα και αναπάντητες κλήσεις.
Ο Μπράντλεϊ και η μαμά του είχαν ήδη λείψει.

25
00:01:52,655 --> 00:01:54,740
Δες αυτό.

26
00:01:55,866 --> 00:02:00,120
Ποιος κανόνας ισχύει
cupcakes στη σκηνή της αυτοκτονίας;

27
00:02:48,502 --> 00:02:52,673
Τι ώρα έφυγε η γυναίκα σου
Κύριε Κάμερον;

28
00:02:54,884 --> 00:02:56,302
Κύριε Κάμερον;

29
00:02:56,385 --> 00:03:01,640
Μία, δύο και μισή.
Ήμουν εδώ στο στούντιο μου.

30
00:03:01,724 --> 00:03:04,852
Πήγε να δει τη μητέρα του
Στο Morristown όπως κάθε Κυριακή.

31
00:03:04,935 --> 00:03:07,313
Τι διάθεση είχε;

32
00:03:07,396 --> 00:03:12,568
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι μια χαρά.
Είναι σοβαρός άνθρωπος οπότε…

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
-Έγραψε σοβαρά βιβλία.
- Αυτό ήταν το πρώτο του μυθιστόρημα.

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,868
Πριν από πέντε χρόνια.
Το δεύτερο βιβλίο του ήταν στα σκαριά.

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Κύριε Κάμερον, είναι η γυναίκα σας...

36
00:03:23,662 --> 00:03:25,539
απόπειρα αυτοκτονίας
ή είχατε κατάθλιψη;

37
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
Όχι. Δεν έχει νόημα.

38
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
Δεν ξέρω καν
πού θα είχε πάρει το όπλο.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
Είναι αυτό το νέο του βιβλίο;
Στο όνομα του Θεού;

40
00:03:34,632 --> 00:03:38,886
-Εδώ υπάρχουν μόνο τρία τραγούδια.
-Το γράψιμο δεν πήγε καλά.

41
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
από τον υπολογιστή του.

42
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
Θα μπορούσε
αφήστε μήνυμα αλλού;

43
00:03:46,101 --> 00:03:48,646
Όχι.

44
00:03:50,481 --> 00:03:55,569
- Φωνάζει η μητέρα της Σοφίας.
-Κανένα πρόβλημα. Απλώς απαντήστε.

45
00:03:58,364 --> 00:04:01,241
Γειά σου; Γειά σου.

46
00:04:01,325 --> 00:04:04,995
συγγραφέας,
που δεν αφήνει σημείωμα αυτοκτονίας.

47
00:04:05,079 --> 00:04:10,042
Και τρία τραγούδια σε πέντε χρόνια;
Θα μπορούσε να σε οδηγήσει στα πρόθυρα της αυτοκτονίας.

48
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ CARTERELL
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

49
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
ΤΡΙΤΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

50
00:04:13,295 --> 00:04:17,633
Ήταν ένα φιλόδοξο βιβλίο
για τον θρησκευτικό πόλεμο στον 21ο αιώνα.

51
00:04:17,716 --> 00:04:21,387
-Απέρριψα πολλές κακές εκκινήσεις.
-Το πήρε δύσκολα η Σοφία;

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Κανείς δεν θέλει να τον απορρίψουν.

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
Τον περασμένο μήνα είπα
να βάλει το βιβλίο του στον πάγο.

54
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν…

55
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
Όπως είπες,
κανείς δεν θέλει να τον απορρίψουν.

56
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
Στην πραγματικότητα
ο σύζυγός της, Bradley,

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
αντιδράσει στην απόφασή μας
πολύ πιο δυνατό.

58
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
Τι είπε για αυτό;

59
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
Υποστήριξε ότι κάποιος προσπάθησε
να σαμποτάρει το βιβλίο της Σοφίας.

60
00:04:40,739 --> 00:04:44,785
- Ανέφερε κανέναν ονομαστικά;
-Μιλούσε για «αυτούς».

61
00:04:44,868 --> 00:04:48,872
Προσπάθησα να πάρω περισσότερες πληροφορίες,
και τελικά κατηγόρησε την Κέιτ Γουέστγουντ.

62
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
-Μπορείς να φανταστείς;
-Ποια είναι η Kate Westwood;

63
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Ηθοποιός. Θα εμφανιστεί φέτος
σε τρεις ανεξάρτητες παραγωγές.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,757
Έγραψε ένα παιδικό βιβλίο,
που σύντομα θα δημοσιεύσει ο ανταγωνιστής μας.

65
00:04:58,841 --> 00:05:02,136
Δεν καταλαβαίνω τι έκανε
Για τον Μπράντλεϊ και τη Σοφία.

66
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα στη Σοφία.
Ήταν σαν αδερφή μου.

67
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Γιατί σκέφτεται ο άντρας της
ότι σαμποτάρατε το βιβλίο της Σοφίας;

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει
για τρεις μήνες.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
Δεν ακούγεται σαν αδελφική δραστηριότητα.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,525
Είχαμε σκαμπανεβάσματα.
Μεγαλώσαμε μαζί.

71
00:05:16,608 --> 00:05:19,820
Όταν μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη,
μέναμε μαζί στη Mulberry Street.

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Τότε η Σοφία γνώρισε τον Μπράντλεϊ.

73
00:05:21,572 --> 00:05:24,742
Ξέρεις γιατί σε κατηγόρησε
για την αποτυχία του νέου του βιβλίου;

74
00:05:24,825 --> 00:05:29,663
Η καριέρα μου έχει προχωρήσει
πολύ καλά τελευταία.

75
00:05:29,747 --> 00:05:32,750
Ο Μπράντλεϊ και η Σοφία πέρασαν δύσκολα.

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
Οι μνησικακίες σε κρατούν πίσω
ζωές πολλών ανθρώπων.

77
00:05:35,544 --> 00:05:40,340
Υποθέτω ότι τους εξόργισε που ήσουν
δημοσιεύοντας το δικό σας βιβλίο.

78
00:05:40,424 --> 00:05:46,180
Το Panda πηγαίνει στο κουρείο.
«Αφιερωμένο στον Λούκας μου».

79
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
Είστε καλά δεσποινίς Γουέστγουντ;

80
00:05:56,106 --> 00:06:00,611
Ο Λούκας ήταν γιος μου.
Τον έχασα πριν από τρεις μήνες.

81
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Λυπούμαστε πολύ.

82
00:06:02,654 --> 00:06:06,408
Σχετίστηκε το διάλειμμά σας
με κάποιο τρόπο το μωρό σου;

83
00:06:06,492 --> 00:06:11,497
Είπα ότι ήταν από αγανάκτηση.
Εμπόδισε τον Μπράντλεϊ και τη Σοφία -

84
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
από το να ανοίξουν τις καρδιές τους
στη δική του μοίρα.

85
00:06:15,959 --> 00:06:20,380
Πώς ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είναι ο hippie-yip της Kate.

86
00:06:20,464 --> 00:06:23,509
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε;

87
00:06:25,803 --> 00:06:29,848
-Τι συμβαίνει ανάμεσα στους τρεις σας;
-Τίποτα.

88
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Παίρνετε την απάντησή σας
η φαντασία μας τρέχει.

89
00:06:33,018 --> 00:06:38,232
Μια όμορφη ηθοποιός και ένα μωρό, ίσως δικό σου.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την εχθρότητά σας.

90
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.

91
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εδώ χθες το απόγευμα;

92
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Ήμουν εδώ προσπαθώντας να δουλέψω.

93
00:06:47,074 --> 00:06:52,746
Πυροσβεστικά οχήματα πέρασαν από το σπίτι
ίσως 10 λεπτά αφότου έφυγε η Σοφία.

94
00:06:52,830 --> 00:06:56,166
Υπήρχαν άνθρωποι που μάλωναν στο δρομάκι.
Μπορείτε να το ελέγξετε.

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,546
Θα το κάνουμε αυτό. Αλλά αυτό δεν εξηγεί
άσχημα vibes στην Kate Westwood.

96
00:07:10,222 --> 00:07:11,890
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

97
00:07:11,974 --> 00:07:15,394
Δεν ξέρω για αυτόν
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

98
00:07:18,897 --> 00:07:22,276
Το μωρό της Κέιτ…
Η Σοφία πίστεψε ότι το σκότωσαν.

99
00:07:22,359 --> 00:07:26,530
Έκαναν τον καθαρισμό.

100
00:07:26,613 --> 00:07:31,201
Ίδρωσαν το μωρό με ατμό,
το τάιζαν με πίτουρο σιταριού.

101
00:07:31,285 --> 00:07:36,206
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Η Kate είναι στην ομάδα Systemotics.

102
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
Σε εκείνη τη λατρεία.
Μοιράζουν τα φυλλάδιά τους στο μετρό.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- Είναι ένα πρόγραμμα αυτοβοήθειας.
-Αυτοβοήθεια;

104
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
Οι άνθρωποι έχουν χάσει
τις αποταμιεύσεις και την υγεία τους.

105
00:07:44,047 --> 00:07:48,177
Λέτε να πέθανε το μωρό
κατά τη διάρκεια μιας τελετουργίας καθαρισμού;

106
00:07:48,260 --> 00:07:51,805
επιχειρηματολογώ. Η Κέιτ το είπε στη Σοφία
μετά.

107
00:07:51,889 --> 00:07:55,017
Η Σοφία παρότρυνε την Κέιτ να το πει
στην αστυνομία, αλλά η Κέιτ δεν τόλμησε.

108
00:07:57,769 --> 00:08:02,691
Καλέ Κύριε. Το έκαναν.
Σκότωσαν τη Σοφία.

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
-Ηρέμησε λίγο.
-Όχι, όχι...

110
00:08:04,484 --> 00:08:07,571
Οι άνθρωποι της Systemotics είναι τρελοί.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Όλα είναι πιθανά.
Το έγραψε η Σοφία;

112
00:08:10,032 --> 00:08:14,286
Ναι, για το άρθρο.
Οι σημειώσεις βρίσκονται στον υπολογιστή του.

113
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HUDSON
ΤΡΙΤΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Η Κέιτ φώναξε υστερικά.

115
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
Πήγα κοντά του.
Το μωρό πέθαινε ήδη.

116
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Πέθανε στο κρεβάτι του τη νύχτα.

117
00:08:23,587 --> 00:08:26,632
Δεν σε εκπλήσσει που αυτός
σου τηλεφώνησε και όχι 911;

118
00:08:26,715 --> 00:08:29,176
Δεν το κάνω. Ήμουν παρών στη γέννα.

119
00:08:29,259 --> 00:08:33,889
Είδατε σημάδια βίας στο μωρό;
Ο Δρ Λάντρυ; Εγκαύματα, δηλητηρίαση;

120
00:08:33,972 --> 00:08:36,934
Φυσικά και όχι. Πώς έτσι;

121
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
Το είπε η δεσποινίς Γουέστγουντ ότι το μωρό
ήταν σε τελετουργία κάθαρσης;

122
00:08:40,938 --> 00:08:46,276
Όχι ντετέκτιβ,
Ο Λούκας πέθανε ξαφνικά.

123
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
Υπογεγραμμένο από τον ιατροδικαστή
το λέει και το πιστοποιητικό θανάτου.

124
00:08:53,659 --> 00:08:55,535
ιατροδικαστής
δεν έκανε αυτοψία.

125
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
Διάγνωση γιατρού
λύνει τα πάντα.

126
00:08:58,497 --> 00:09:01,833
- Το παιδί αποτεφρώθηκε.
-Σύστημα ζωής, Έλισον Κόνγουεϊ.

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,087
«Πολύ δημοφιλής οδηγός
να κατακτήσει την ανθρώπινη μοίρα».

128
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Πώς επέζησα τη ζωή
χωρίς να το διαβάσω αυτό;

129
00:09:07,673 --> 00:09:11,551
Δεν θα μπορούσα να το ξεπεράσω χωρίς ασπιρίνη,
αλλά δεν αναφέρει μωρά.

130
00:09:11,635 --> 00:09:15,097
Θα ήθελαν οι Κάμερον
μπορείτε να φανταστείτε το όλο θέμα;

131
00:09:15,180 --> 00:09:18,934
Θα είχαν απίθανη φαντασία.
Στις σημειώσεις του -

132
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
Η Σοφία ισχυρίζεται ότι στη Systemotics
έγινε συνωμοσία εναντίον τους.

133
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
Η απόδειξη αυτού είναι η πλάκα
υπονομευμένα εγκαίνια γκαλερί,

134
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
χαμένες φιλίες,
άνθρωποι που τους ακολουθούν.

135
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Αυτοί που γράφουν έτσι συχνά κάνουν ουρά
το καπέλο του με αλουμινόχαρτο.

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Και μερικές φορές αυτοκτονούν.

137
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Μερικές φορές έχουν δίκιο
και κανείς δεν τους πιστεύει. Γειά σου.

138
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Μπράντλεϊ Κάμερον
έχει αφήσει μηνύματα για εσάς.

139
00:09:40,622 --> 00:09:46,670
Ω, ευχαριστώ. "Ενημέρωση κατάστασης;"
«Θέλει να μάθει τι συμβαίνει».

140
00:09:46,753 --> 00:09:49,172
Ο άντρας είναι ανήσυχος.
Έλεγξες το άλλοθι του;

141
00:09:49,256 --> 00:09:52,217
Ελέγξαμε. Επιβεβαίωσε η πυροσβεστική
ότι έστειλε δύο πυροσβεστικά οχήματα -

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
μόνο δύο φρουροί απομένουν.

143
00:09:54,511 --> 00:09:58,223
Ζουν στην άλλη πλευρά του στενού
οι γείτονες είπαν ότι είχαν λογομαχία.

144
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Και όσοι μένουν στον επάνω όροφο -

145
00:09:59,641 --> 00:10:02,686
είπε ότι άκουσαν τον Μπράντλεϊ να τρυπάει
την ώρα του πυροβολισμού της συζύγου του.

146
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
-Τι γίνεται με το όπλο;
-Ανεύρετος.

147
00:10:05,731 --> 00:10:11,403
Στο εργαστήριο βρέθηκαν ίχνη πυρίτιδας
Το πραγματικό γάντι της Σοφίας Κάμερον.

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Τελικά ήταν αυτοκτονία.

149
00:10:13,572 --> 00:10:18,785
Ίσως η συζήτηση για Συστημωτική είναι
Ο τρόπος του Bradley να αποφεύγει την αλήθεια.

150
00:10:19,953 --> 00:10:21,455
Μπορεί να είναι.

151
00:10:26,209 --> 00:10:29,463
Δεν είναι ότι η Σοφία αγόρασε cupcakes
λίγο πριν την αυτοκτονία του...

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
σε ενοχλεί πια;

153
00:10:31,423 --> 00:10:34,760
Ίσως νόμιζε ότι θα τον εμψύχωναν.
Πάντα λειτουργεί για μένα.

154
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
Η Systemotics προσφέρει ζευγάρια
έλεγχοι εγκυμοσύνης.

155
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Πάμε να επισκεφτούμε. Ίσως δούμε
υπάρχει κάποια αλήθεια στην ιστορία της καθαριότητας.

156
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
- Πρέπει να διερευνηθεί ο θάνατος του μωρού.
-Δεν πειράζει.

157
00:10:48,106 --> 00:10:51,276
Δανείστηκε από το τμήμα φαρμάκων
μυστική αστυνομία.

158
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
- Απαιτεί χαρτιά μιας εβδομάδας.
-Μπορείτε να βρείτε μια καλύτερη λύση;

159
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
Το έφτιαξα, αλλά μου αρέσεις
στον ανιχνευτή δεν θα άρεσε αυτό.

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ ΣΥΣΤΗΜΟΤΙΚΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

161
00:11:04,247 --> 00:11:08,377
Τα μωρά το έχουν κατά τη γέννηση
απεριόριστη ισχύς.

162
00:11:08,460 --> 00:11:12,798
Ζούμε σε έναν κόσμο
όπου αυτή η δύναμη καταστρέφεται από το δηλητήριο.

163
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
Με το δηλητήριο που βάζουμε στο στόμα μας,

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,595
και το οποίο λαμβάνουμε στις σκέψεις μας
και στις καρδιές μας.

165
00:11:18,678 --> 00:11:25,102
Τα συστηματικά είναι το αντίδοτο
για μια τοξική κοινωνία.

166
00:11:28,271 --> 00:11:30,649
Αυτό είναι λογικό,
τι Τζένη;

167
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Μου άρεσε το κομμάτι του φαγητού.

168
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
-Ετσι.
-Η συστημική μπορεί να προσφέρει περισσότερα.

169
00:11:36,071 --> 00:11:38,907
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο Εργαστήριο Επιλεξιμότητας σήμερα.

170
00:11:38,990 --> 00:11:45,956
Η πλευρά που σχετίζεται με το μωρό είναι ενδιαφέρουσα
εμάς ειδικότερα. Θα μου πεις, γλυκιά μου.

171
00:11:46,039 --> 00:11:52,921
Χρησιμοποίησα φάρμακα κατά του άγχους
πριν καταλάβω ότι περίμενα.

172
00:11:53,004 --> 00:11:56,842
Κανένα πρόβλημα. Οι ειδικοί μας σχεδιάζουν
πρόγραμμα καθαρισμού για εσάς.

173
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Τι γίνεται με το μωρό μας;

174
00:12:01,596 --> 00:12:05,559
-Υπάρχει πρόγραμμα καθαρισμού για μωρά;
-Πώς το έμαθες;

175
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
-Το διαβάσαμε κάπου;
-Διαβάζουμε.

176
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
Χρησιμοποιείτε πίτουρο σιταριού και ατμόλουτρα.

177
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Γεια, είμαι ο Μπιλ.

178
00:12:22,325 --> 00:12:25,412
Διάβασες νεογέννητα
προγράμματα καθαρισμού;

179
00:12:25,495 --> 00:12:30,167
Γι' αυτό ήρθαμε. Δεν θέλουμε να πάρουμε
κινδύνους για την υγεία του μωρού μας.

180
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Πού διαβάσατε για αυτό το πρόγραμμα;

181
00:12:33,503 --> 00:12:36,715
δεν θυμάμαι.
Αλλά είναι, έτσι δεν είναι;

182
00:12:39,217 --> 00:12:41,470
Ξέρεις τι… Cyrus;

183
00:12:43,096 --> 00:12:47,184
Η αντίστασή σου με ενοχλεί.
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας -

184
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
και σου εύχομαι καλή τύχη
σε αναζήτηση της μοίρας σου.

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Ω. Σαφής.

186
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
Τι ακριβώς σκεφτόσουν;

187
00:13:00,822 --> 00:13:05,285
Πήρατε διοικητικό βοηθό
για μυστικές αποστολές -

188
00:13:05,368 --> 00:13:08,038
χωρίς άδεια ή υποστήριξη παρασκηνίου;

189
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
Λοιπόν, ίσως αυτή να μην ήταν η πιο έξυπνη ιδέα,

190
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
αλλά όχι εμείς
Όσοι ψάχνουν τον Μπιν Λάντεν.

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,046
Απαράλλακτος. Έφερα τον Bernard εδώ,
γιατί είναι έξυπνος.

192
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
Δεν νομίζω ότι συμφώνησε σε αυτό.

193
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
- Δεν συμφώνησε καν.
-Οχι.

194
00:13:23,762 --> 00:13:26,515
Αρχηγός της Εγκληματικής Αστυνομίας
είναι σε επαφή μαζί σας.

195
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Σαφής. Ευχαριστώ.

196
00:13:43,657 --> 00:13:46,618
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν παραπονέθηκα για σένα.

197
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
Κάποιος έφτασε εκεί πρώτος, σωστά;

198
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Ακούω. Νομίζεις ότι είμαι ακόμα
στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.

199
00:13:52,874 --> 00:13:56,836
Δεν ξέρω γιατί το φανταζόμουν
ότι είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

200
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
Έτσι είναι με τους ερασιτέχνες.

201
00:14:07,973 --> 00:14:10,850
δεν ξέρουν
πότε θα σωπάσουν.

202
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
Ναι, Λούπο;

203
00:14:18,775 --> 00:14:23,280
Πραγματικά; Εντάξει. Θα τελειώσουμε αμέσως.

204
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HUDSON
ΠΕΜΠΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

205
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
Ο τύπος χτύπησε την τέντα
και έπεσε στο πεζοδρόμιο.

206
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
Ψάχνω για κρεμάστρες
και βρήκα την κάρτα σου στην τσέπη του.

207
00:14:33,999 --> 00:14:36,126
- Το όνομα είναι Bradley Cameron.
- Τον ξέρουμε.

208
00:14:42,966 --> 00:14:45,176
Τι συνέβη;
Έπεσε από το ξενοδοχείο;

209
00:14:45,260 --> 00:14:49,639
Από το τέταρτο ή το πέμπτο
από το πάτωμα. Υπήρχε μια κάρτα-κλειδί στην τσέπη.

210
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
-Είπε τίποτα;
-Είπε.

211
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Κάποιος φέρεται να τον πέταξε
κάτω από το μπαλκόνι.

212
00:14:59,816 --> 00:15:01,776
Κάποιος πήρε πολλά σκατά εδώ.

213
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
Ευτυχώς υπάρχει ένα δωμάτιο
στον τέταρτο όροφο.

214
00:15:06,698 --> 00:15:10,493
Ματιά. Αυτό έχει φορτωθεί
Από την ιστοσελίδα της Systemotics.

215
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Έλισον Κόνγουεϊ
κάνε μια συνάντηση σήμερα -

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,373
Για μέλη Α επιπέδου.
Είναι στον επάνω όροφο.

217
00:15:15,457 --> 00:15:18,543
Μπορείτε να φτάσετε μόνο στους επάνω ορόφους
με το κλειδί του δωματίου.

218
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
Ίσως γι' αυτό το πήρε ο Μπράντλεϊ
δωμάτιο από εδώ.

219
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Ναι, τον αναγνωρίζω. διέκοψε
η συνάντησή μας νωρίτερα.

220
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Πώς το έκανε;

221
00:15:27,344 --> 00:15:33,058
Όρμησε μέσα, φωνάζοντας κατηγορίες.
Οι βοηθοί μας τον συνόδεψαν έξω.

222
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
-Είναι βοηθοί σου;
- Είναι.

223
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
Πού σας βοηθούν;

224
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Με ασφάλεια και τάξη.

225
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
Τα μέλη Α επιπέδου είναι
εκπλήρωσαν τη μοίρα τους.

226
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
-Τι σημαίνει αυτό;
-Έχουν επιτύχει,

227
00:15:48,323 --> 00:15:51,618
που οι περισσότεροι άνθρωποι μόνο ονειρεύονται.
Μαζί του έρχεται η ορατότητα -

228
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
και το μίσος τους,
που δεν έχουν επιτύχει.

229
00:15:54,287 --> 00:15:58,333
Ο κύριος Κάμερον κατέληξε να πετάξει κάτω
από το μπαλκόνι του τέταρτου ορόφου,

230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
άρα χρειαζόμαστε
τα δακτυλικά αποτυπώματα των βοηθών σας.

231
00:16:00,877 --> 00:16:05,256
Χρειαζόμαστε κι εμείς
το βίντεο που κατέγραψε αυτή η κάμερα.

232
00:16:05,340 --> 00:16:10,345
Μέλη A-level Systemotics
είναι ηγέτες και θεραπευτές.

233
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
-Θα ξαναδείτε τον Μπράντλεϊ;
- Θα έρθει σύντομα.

234
00:16:13,306 --> 00:16:18,061
Σκέψου ότι είναι τα αγαπημένα σου πρόσωπα
άρρωστος, όπως ήσουν κάποτε.

235
00:16:18,144 --> 00:16:22,232
Δολοφόνος! Σκότωσες τη γυναίκα μου, Κόνγουεϊ!
Σκοτώνεις μωρά!

236
00:16:22,315 --> 00:16:28,321
Είστε όλοι ζόμπι! Ρομπότ!
Δολοφόνοι! Φρικιά της ύπνωσης!

237
00:16:29,322 --> 00:16:33,743
Δυστυχώς τα δακτυλικά αποτυπώματα των βοηθών
δεν βρέθηκε στο δωμάτιο του Κάμερον.

238
00:16:37,455 --> 00:16:41,710
Βερνάρδος. Συγγνώμη, τι;

239
00:16:43,086 --> 00:16:45,880
-Εντάξει.
-Τι;

240
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
Το κέντρο επικοινωνίας έλαβε μια κλήση έκτακτης ανάγκης
από δύο μάρτυρες -

241
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
που ήταν απέναντι από το ξενοδοχείο.

242
00:16:52,011 --> 00:16:56,516
Είδαν τον Μπράντλεϊ να πηδάει
χωρίς τη βοήθεια κανενός.

243
00:16:56,599 --> 00:17:00,019
Αστυνομική μονάδα 3-5-8.
Πείτε μας για την έκτακτη ανάγκη σας.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
Θέλω να αναφέρω τον τύπο,
που μπορεί να προσπαθεί να πηδήξει.

245
00:17:03,314 --> 00:17:06,735
Είμαι απέναντι από το ξενοδοχείο Penta.
Φτιάχνω ένα κομπρεσέρ στην ταράτσα.

246
00:17:06,818 --> 00:17:09,279
Βλέπουμε έναν άντρα
στο μπαλκόνι του τέταρτου ορόφου.

247
00:17:09,362 --> 00:17:14,117
Α, όχι! Ανέβηκε πάνω από το κιγκλίδωμα.
Πήδηξε! Καλέ Κύριε!

248
00:17:14,200 --> 00:17:17,287
Λέει ψέματα. Υποθέτω ότι είναι
στη Systemotics. Ελέγξτε το.

249
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
Αυτό κάναμε. Είναι αγνός.

250
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Σταματήστε το. Τα σκηνοθετήσατε όλα.
Δωμάτιο ξενοδοχείου, αγώνας.

251
00:17:22,125 --> 00:17:25,503
Προσπάθησες να πέσεις πρώτα στην τέντα
και ανέβασες τον Κόνγουεϊ.

252
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
Δεν κάναμε τίποτα.

253
00:17:31,301 --> 00:17:35,513
Ήθελα απλώς να πληρώσει ο Κόνγουεϊ.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

254
00:17:35,597 --> 00:17:40,769
- Δεν ξέρουμε αν δολοφονήθηκε.
-Η Σοφία δεν αυτοκτόνησε.

255
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Στο δεξί του γάντι
υπήρχαν υπολείμματα πυρίτιδας.

256
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
-Σε ποιο γάντι;
-Στα μάλλινα γάντια του.

257
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Δεν φορούσε μάλλινα γάντια.

258
00:17:50,570 --> 00:17:56,993
Έπαθε εξάνθημα από το μαλλί.
Τα γάντια δεν ήταν της Σοφίας.

259
00:17:57,076 --> 00:18:02,207
Ευχαριστώ. Σύμφωνα με πληροφορίες ασθενών
Η Σοφία Κάμερον ήταν αλλεργική στο μαλλί.

260
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Πήρε λοιπόν λάθος γάντια.

261
00:18:05,001 --> 00:18:09,714
Ή του τα έβαλε ο σκοπευτής.
Ίσως μπορέσεις να το καταλάβεις.

262
00:18:09,798 --> 00:18:13,676
Η Λάμπρα ερεύνησε ξανά το θέμα και βρήκε
υπολείμματα σκόνης μέσα στο δεξί γάντι.

263
00:18:13,760 --> 00:18:16,262
Θα μπορούσαν να είχαν καταλήξει εκεί,

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
αν η Σοφία είχε γάντι στο χέρι της,
όταν πυροβόλησε το όπλο;

265
00:18:19,224 --> 00:18:22,560
Αυτό θα ήταν μεγάλη έκπληξη.
Μάλλον ήταν στο χέρι του σουτέρ.

266
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Μόλις το μετέφερε στο χέρι της Σοφίας
να οργανώσει μια αυτοκτονία.

267
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Ταυτόχρονα υπολείμματα πυρίτιδας
μπήκε μέσα στο γάντι.

268
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
Ίσως ο Μπράντλεϊ δεν είναι
πολύ παρανοϊκό.

269
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Περίμενε ένα λεπτό. Δείτε ποιος είναι
ένας από τους δόκιμους του Κόνγουεϊ.

270
00:18:36,282 --> 00:18:38,868
-Ο μαιευτήρας της Κέιτ Γουέστγουντ.
- Ναι.

271
00:18:38,952 --> 00:18:42,705
Η ιστορία του νεκρού μωρού ξεκινά
νιώθεις όλο και πιο πιστευτός.

272
00:18:42,789 --> 00:18:45,542
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ KATE WESTWOOD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

273
00:18:45,625 --> 00:18:49,754
Είμαι στη Systemotics.
Πώς είναι οι πεποιθήσεις μου για την επιχείρησή σας;

274
00:18:49,838 --> 00:18:53,007
Η Σοφία κατηγόρησε εσάς και τις πεποιθήσεις σας
για το θάνατο του μωρού της.

275
00:18:53,091 --> 00:18:56,803
-Έγιναν το πράγμα μας.
-Ο Λούκας πέθανε με φυσικό θάνατο.

276
00:18:56,886 --> 00:19:00,265
Έτσι λέει ο μαιευτήρας σας,
που βρίσκεται και στη Συστημωτική.

277
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
Ο γιος σου πέθανε
μετά το τελετουργικό της κάθαρσης, ε;

278
00:19:04,269 --> 00:19:07,689
Την επόμενη μέρα,
αλλά δεν του έκανε κακό.

279
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
Δεν ήθελες άλλη δήλωση
εκτός από τον Δρ Λάντρυ;

280
00:19:10,483 --> 00:19:14,612
Ήθελα, αλλά ο Δρ Λάντρυ είπε:
ότι θα χρειαζόταν αυτοψία.

281
00:19:14,696 --> 00:19:18,741
Δεν το άντεξα. Ο Δρ Λάντρυ είπε,
ότι όποια και αν είναι η αλήθεια,

282
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
θα κατηγορούνταν για το θάνατο
Συστηματικά.

283
00:19:22,662 --> 00:19:25,540
Ήταν καλύτερα,
ότι σιωπούμε.

284
00:19:25,623 --> 00:19:30,336
- Μα το είπες στη Σοφία.
- Χρειαζόμουν έναν φίλο.

285
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
Αντίθετα, αυτός και ο Μπράντλεϊ ξεκίνησαν
αστείο για τη συστημωτική -

286
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
και η Σοφία είπε ότι θα αποκαλύψει
τη φασαρία της κίνησης.

287
00:19:36,175 --> 00:19:38,595
Το είπες σε κανέναν;
για το σχέδιό του;

288
00:19:40,013 --> 00:19:44,392
Σε ποιον το είπες;
Σε ποιον το είπες;

289
00:19:44,475 --> 00:19:49,272
Δεν καταλαβαίνεις.
Τους χρωστάω όλη μου την καριέρα.

290
00:19:49,355 --> 00:19:51,649
Μου αφαίρεσαν το φράγμα.
Έχουν συνδέσεις.

291
00:19:51,733 --> 00:19:56,446
Έχουμε συνδέσεις
στις καλύτερες φυλακές του κράτους.

292
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Ακούς τι λέω;

293
00:20:07,665 --> 00:20:12,962
Είπα στον γιατρό Λάντρυ.
Είπε ότι ήταν πολύ σοβαρό.

294
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
Τι έκανε για αυτό;

295
00:20:15,006 --> 00:20:18,259
Συζήτησε την κατάσταση
Με τον Έλισον Κόνγουεϊ.

296
00:20:19,802 --> 00:20:23,598
Έπρεπε να τους το πω
όλες μου οι πληροφορίες για τη Σοφία και τον Μπράντλεϊ.

297
00:20:23,681 --> 00:20:28,853
- Θα ήξεραν αν έλεγα ψέματα.
-Πώς θα το ήξεραν;

298
00:20:28,937 --> 00:20:33,942
Είχαν ακολουθήσει τη Σοφία
και ο Bradley, τους εξέτασαν.

299
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Το κάνουν αυτό.
Έτσι προστατεύονται.

300
00:20:39,739 --> 00:20:43,493
NORMA SILVER'S HOME
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

301
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Λένε ότι ο Δόκτωρ Λάντρυ είναι εδώ.
- Η κυρία Σίλβερ έχει γρίπη.

302
00:20:46,829 --> 00:20:52,335
Είναι η Δρ Λάντρυ με το μωρό της;
Πού είναι το μωρό της Μις Σίλβερ;

303
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
-Έχει ανοίξει το ντους;
-Συγνώμη.

304
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
Μις Σίλβερ; Αστυνομία εδώ.
Βγες από το μπάνιο.

305
00:21:01,260 --> 00:21:04,806
- Βγες έξω. Κίνηση.
-Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

306
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
-Δώσε μου το μωρό.
-Εγώ όχι!

307
00:21:08,726 --> 00:21:10,144
- Φύγε το μωρό.
- Δεν το κάνω.

308
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
Όχι μωρό μου!
Μην πάρεις το μωρό μου!

309
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
- Δρ Λάντρυ, είσαι υπό κράτηση.
-Φυλακισμένος; Από πού;

310
00:21:19,404 --> 00:21:24,117
Ας ξεκινήσουμε με το βράσιμο του μωρού στον ατμό
και ας προχωρήσουμε από εκεί. Πάμε.

311
00:21:25,868 --> 00:21:29,455
Το μωρό είναι απόλυτα υγιές,
και δεν υπάρχουν ίχνη βίας.

312
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Τι γίνεται με τα μπιμπερό;

313
00:21:31,165 --> 00:21:34,711
Αραιωμένος χυμός φύτρων σιταριού,
που μπορεί να προκαλέσει διάρροια.

314
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Στείλε το παιδί
πίσω στη μητέρα του.

315
00:21:36,462 --> 00:21:39,757
Πρώτα, θα καταλάβουμε τι είναι για το άλλο
συνέβη στο καθαρισμένο μωρό.

316
00:21:39,841 --> 00:21:42,635
Ο ιατροδικαστής δεν το πιστεύει
σχετίζεται με τον θάνατο αυτού του μωρού.

317
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Το τελετουργικό του καθαρισμού είναι συμβολικό,
όχι τόσο διαχειρίσιμο.

318
00:21:45,930 --> 00:21:49,350
Εντάξει. Στείλτε τον Δρ Λάντρυ
πίσω στην υποδοχή του.

319
00:21:49,434 --> 00:21:53,563
Σύμφωνα με μάρτυρες, αυτός και ο δικός του
οι Κάμερον εκφοβίστηκαν από τους βοηθούς τους.

320
00:21:53,646 --> 00:21:59,360
Να είστε προσεκτικοί. Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
αγώνα κατά της θρησκείας.

321
00:21:59,444 --> 00:22:02,864
Θρησκεία; Έχετε διαβάσει τα δικά τους
η λογοτεχνία του; Είναι εντελώς τρελό.

322
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Τρελός παρά
οκτώ οπλισμένοι θεοί ή όντα,

323
00:22:06,576 --> 00:22:10,246
που κατεβαίνουν από τους ουρανούς;
Όσο για την πίστη,

324
00:22:10,329 --> 00:22:15,251
αυτή η μονάδα δεν ενδιαφέρεται
πώς οι άνθρωποι επιβιώνουν τη νύχτα.

325
00:22:17,420 --> 00:22:19,881
Θέλω να μάθω τι Systemotics
έχει συλλέξει από τους Κάμερον.

326
00:22:19,964 --> 00:22:24,927
Ζητήστε από την αστυνομία να το κάνει
ένταλμα έρευνας...προσοχή.

327
00:22:26,179 --> 00:22:28,681
ΕΔΡΑ ΣΥΣΤΗΜΟΤΙΚΗΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

328
00:22:28,765 --> 00:22:32,226
Δεν είναι παράνομη η συλλογή πληροφοριών
από τους δικούς τους εχθρούς.

329
00:22:32,310 --> 00:22:36,647
Δεν εκφοβίζουμε ούτε δολοφονούμε,
ό,τι λέει το Διαδίκτυο για αυτό.

330
00:22:36,731 --> 00:22:42,278
Εντάξει. καλούμε
αν έχουμε απορίες.

331
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
- Μεγάλωσες στο Compton, Bernard;
- Μεγάλωσα. Πώς το ξέρεις αυτό;

332
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
Έχετε το δικό σας φάκελο.
Το ίδιο και για μένα.

333
00:22:48,201 --> 00:22:51,037
-Τι γίνεται με εμένα;
-Ίσως μετά από σήμερα.

334
00:22:54,665 --> 00:22:59,128
Έψαξαν στα σκουπίδια των Κάμερον.
Λίστα αγορών, μπροσούρες...

335
00:22:59,212 --> 00:23:01,672
Σκοποβολή για την Ημέρα των Βετεράνων.

336
00:23:01,756 --> 00:23:06,636
"Με αυτό το κουπόνι -25%
Στο πεδίο βολής Liberty στη Μπαγιόν».

337
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Απευθύνεται στον Μπράντλεϊ.

338
00:23:13,518 --> 00:23:15,561
Ήρθε εδώ με τη γυναίκα του.

339
00:23:15,645 --> 00:23:18,231
Ήθελε να μάθει να σουτάρει.
Νευρικό γέλιο.

340
00:23:18,314 --> 00:23:21,901
-Γιατί;
- Η γυναίκα δεν ήθελε να είναι εδώ.

341
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
Μάλωσαν και η γυναίκα περίμενε
τελικά στο αυτοκίνητο.

342
00:23:24,987 --> 00:23:28,282
- Ο άντρας χειρίστηκε τον πυροβολισμό.
-Με αυτό το όπλο;

343
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
Ισως. Ήταν ιδιωτικό.

344
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
Ευχαριστώ.

345
00:23:37,792 --> 00:23:40,002
Ο Μπράντλεϊ έχει ακόμα άλλοθι.

346
00:23:40,086 --> 00:23:42,713
Δεν θα είχε χρόνο να διαπράξει το έγκλημα
και να επιστρέψω σπίτι.

347
00:23:42,797 --> 00:23:46,259
-40 λεπτά.
- Πυροσβεστικά οχήματα...

348
00:23:46,342 --> 00:23:51,848
Ο τύπος είναι καλλιτέχνης. Καλλιτέχνης βίντεο.

349
00:23:53,349 --> 00:23:56,185
BRADLEY CAMEron'S STUDIO
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

350
00:23:56,269 --> 00:23:58,771
Σαν κάποιος να ανατινάχθηκε
όλη η μνήμη.

351
00:23:58,855 --> 00:24:01,524
Είναι ο τύπος πιο έξυπνος από σένα;

352
00:24:11,826 --> 00:24:17,498
Το καταδυτικό κράνος διαθέτει φακό,
που δείχνει το απέναντι διαμέρισμα.

353
00:24:17,582 --> 00:24:20,376
Λαμβάνετε ροή βίντεο από την κάμερα;

354
00:24:22,295 --> 00:24:25,882
- Σχετικά με αυτήν την κάμερα.
-Νομίζω πως ναι.

355
00:24:26,966 --> 00:24:30,678
Βγάλτε τα όλα έξω
υλικό που γυρίστηκε την ημέρα της δολοφονίας.

356
00:24:33,764 --> 00:24:39,061
-Αυτό ψάχνεις;
-Το ζευγάρι μαλώνει.

357
00:24:39,145 --> 00:24:42,982
Βιντεοσκοπούσε τα γεγονότα στο δρόμο
ενώ αλλού.

358
00:24:44,192 --> 00:24:48,863
Επιπλέον, εδώ γίνεται
ηχογραφημένος ήχος φόντου.

359
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
Για να πουν οι γείτονες,
ότι ήταν στο σπίτι.

360
00:24:57,121 --> 00:25:00,458
Υπόθεση 84862,
State v. Bradley Cameron.

361
00:25:00,541 --> 00:25:03,002
- Κατηγορείται για φόνο.
- Δεν θέλω αυτόν τον δικηγόρο.

362
00:25:03,085 --> 00:25:05,421
Αυτό είναι το τρίτο δικαίωμα
ένας δικηγόρος που σας έχει ανατεθεί.

363
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
πώς ξέρω
ότι δεν είναι στα Systemotics;

364
00:25:07,465 --> 00:25:10,384
Αυτή η ταχύτητα μόνο για τον αριθμό των χρεώσεων
περνάει μισός χρόνος.

365
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
Η υπομονή μου τελειώνει,
Κύριε Κάμερον.

366
00:25:12,386 --> 00:25:15,806
Δηλώνω αθώος για σένα
και θα σε ανακτήσω.

367
00:25:18,601 --> 00:25:22,897
Μήπως σκότωσε τη γυναίκα του
να σκηνοθετήσει Συστημωτική;

368
00:25:22,980 --> 00:25:26,067
Ένας άνθρωπος που μπορεί να πηδήξει από ένα μπαλκόνι
ικανός για οτιδήποτε.

369
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Νόμιζα ότι αυτός και η γυναίκα του
είχαν την ίδια άποψη.

370
00:25:28,861 --> 00:25:32,240
Δεν έφταιγαν και οι δύο
Ο Conway που κατέστρεψε την καριέρα του;

371
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Προφανώς, η Σοφία έφτασε στο τέλος του δρόμου.

372
00:25:34,367 --> 00:25:37,745
Η Labra αποθήκευσε ένα άλλο βίντεο,
που ο Μπράντλεϊ είχε προσπαθήσει να αφαιρέσει.

373
00:25:37,828 --> 00:25:40,790
Είναι καταγεγραμμένο
το βράδυ πριν από τη δολοφονία.

374
00:25:42,083 --> 00:25:46,754
Έχουμε χάσει
όλοι οι φίλοι μας, το διαμέρισμά μας.

375
00:25:46,837 --> 00:25:49,006
Δεν δουλεύουμε
που πρέπει να κάνουμε.

376
00:25:49,090 --> 00:25:54,262
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη Systemotics
όλων των κακών.

377
00:25:56,347 --> 00:26:03,312
Ίσως είναι εξαιτίας μας, Μπράντλεϊ.
Ίσως χρειάζομαι χώρο από σένα.

378
00:26:03,396 --> 00:26:07,358
Απειλεί ότι θα τον αφήσει.
Ο Μπράντλεϊ σίγουρα θα το θεωρούσε προδοσία.

379
00:26:07,441 --> 00:26:10,361
Και ως αποτυχία,
για την οποία θα μπορούσε κανείς να κατηγορήσει τη Systemotics.

380
00:26:10,444 --> 00:26:14,073
Θα του ήταν εύκολο να σκοτώσει τη Σοφία
και στάδια Συστημωτική από αυτό.

381
00:26:15,449 --> 00:26:19,745
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι ο Μπράντλεϊ τελικά το βρήκε
έναν δικηγόρο που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

382
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Που χρεώνει για κάθε παράσταση.

383
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Ανάβω την καφετιέρα
όταν έφυγα.

384
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

385
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ,
κύριε Πέις.

386
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Εργάζομαι στο αστικό δίκαιο.

387
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Πήρα αυτή την υπόθεση,
γιατί με ενδιαφέρει το θέμα.

388
00:26:33,384 --> 00:26:35,469
-Δολοφονία;
- Ο κύριος Πέις σημαίνει,

389
00:26:35,553 --> 00:26:39,724
που συνηθίζει να παίρνει
Sue Conway και Systemotic.

390
00:26:39,807 --> 00:26:45,771
Θνησιμότητα κατά την απόσυρση,
απάτη καταναλωτή, αστική επιβάρυνση RICO.

391
00:26:45,855 --> 00:26:49,442
Κάποιος δεν σου είπε ότι όχι
Εδώ δεν φταίει η συστημική.

392
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
Μας φέρνει
στο πρώτο θέμα της ατζέντας σας.

393
00:26:52,695 --> 00:26:54,739
Ο κύριος Πέις παρακαλεί,
να παραμείνω ο εαυτός μου.

394
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
Αποσύρω το αίτημά μου,
αν ο δικαστής ορκιστεί,

395
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
ότι δεν έχει διαβάσει κανένα
Το βιβλίο του Έλισον Κόνγουεϊ,

396
00:26:59,285 --> 00:27:02,663
επισκέφτηκε το κέντρο Systemotics
ή να συζητηθεί με τα μέλη του.

397
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
- Δεν συμφωνώ με αυτό.
-Τότε το αίτημά μου θα παραμείνει σε ισχύ.

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,876
Το αίτημα απορρίπτεται.

399
00:27:06,959 --> 00:27:10,963
Ο κύριος Πέις θέλει επίσης
να κλείσει το γήπεδο από τους θεατές.

400
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
Η Systemotics στέλνει τα μέλη της
να παρακολουθεί τις νομικές διαδικασίες,

401
00:27:14,383 --> 00:27:17,178
-όπου συζητούνται τα οφέλη του.
-Αυτό είναι δικαίωμά τους.

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Μέλη εκφοβίζουν μάρτυρες,
δικηγόροι, ακόμη και δικαστές.

403
00:27:20,014 --> 00:27:24,643
Έχω προεδρεύσει σε δίκες της μαφίας.
Δεν με ενοχλεί. Το αίτημα απορρίφθηκε.

404
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
Ευχαριστώ, κύριε δικαστή. έχω λάβει
ήδη δύο λόγους αναιρέσεως.

405
00:27:27,897 --> 00:27:31,317
Καλά αν μπορώ να βοηθήσω. Η κριτική επιτροπή
Η επιλογή ξεκινά τη Δευτέρα.

406
00:27:32,735 --> 00:27:35,321
Πώς νιώθεις να είσαι
στο πλευρό των ταφικών ληστών;

407
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
Επικεντρωθείτε στη δική σας στρατηγική, η οποία είναι
απλώς υπαινιγμός και εκφοβισμός.

408
00:27:38,824 --> 00:27:41,911
Τέλος πάντων, κύριε Κότερ,
αλλά στο τέλος της δίκης,

409
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
η κριτική επιτροπή πιστεύει ότι είστε
ένα από τα droid του Ellison Conway.

410
00:27:52,505 --> 00:27:55,424
Περιμένουμε την απάντησή σας,
Μις Γουέστγουντ.

411
00:27:55,508 --> 00:28:00,221
Έγινα μέλος… Μπήκα στη Systemotics
πριν από τέσσερα χρόνια.

412
00:28:00,304 --> 00:28:05,059
Μίλησες με άλλα μέλη
Ο Μπράντλεϊ και η Σοφία από τον Κάμερον;

413
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
Δεσποινίς Γουέστγουντ;

414
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Μια στιγμή, κύριε δικαστή.
Θέλω να ρωτήσει το δικαστήριο,

415
00:28:14,985 --> 00:28:17,905
έστειλε η Systemotics στη δεύτερη γραμμή
μια γυναίκα και ένας άντρας κάθονται εδώ.

416
00:28:17,988 --> 00:28:22,118
-Και μετά από αυτό; Όρκος πίστης;
- Θα ηρεμήσω κύριε Πέις.

417
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
Κύριε, έχετε εσείς ή ο φίλος σας
χωρίς συνδέσεις -

418
00:28:24,829 --> 00:28:27,415
Σε αυτόν που λέγεται Συστημωτική
στον οργανισμό;

419
00:28:27,498 --> 00:28:29,625
- Ναι, κύριε.
- Τους έστειλαν εδώ -

420
00:28:29,708 --> 00:28:33,504
να μας τρομάξουν. Άνον,
ότι απομακρύνονται από τη δικαιοσύνη.

421
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Κύριε Κότερ, έχετε αντίρρηση σε αυτό;

422
00:28:35,965 --> 00:28:39,343
Τα βρίσκω εντυπωσιακά
αρκετά ακίνδυνο.

423
00:28:39,427 --> 00:28:41,512
συμφωνώ.
Το αίτημα της υπεράσπισης απορρίπτεται.

424
00:28:41,595 --> 00:28:45,057
Δικαστής, καλέστε μια κριτική επιτροπή
να ξεχάσω αυτούς τους ανθρώπους.

425
00:28:45,141 --> 00:28:49,770
Εντάξει.

426
00:28:56,652 --> 00:29:02,741
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Γιατί όχι; Φοβάσαι κάτι;

427
00:29:03,784 --> 00:29:06,871
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι.

428
00:29:06,954 --> 00:29:09,331
Δεν πρέπει να τον αναγκάσεις,
Κύριε δικαστή.

429
00:29:09,415 --> 00:29:14,587
Εντάξει. Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα μέχρι τις δύο.

430
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
Η κριτική επιτροπή πρέπει να ξεχάσει
το πιο προφανές πράγμα.

431
00:29:21,385 --> 00:29:23,804
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Αν είχα επιτρέψει να αφαιρεθούν,

432
00:29:23,888 --> 00:29:28,184
Θα παραδεχόμουν ότι η Systemotics
είναι επικίνδυνο. Τι σε κάνει να γελάς;

433
00:29:28,267 --> 00:29:31,187
Παίρνετε τα γλείψια σας από έναν επαγγελματία.

434
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
Βάλαμε το όπλο στο χέρι του Μπράντλεϊ και
γίναμε μάρτυρες ότι η Σοφία ήθελε να φύγει.

435
00:29:35,774 --> 00:29:41,030
Οι αντιλήψεις κερδίζουν τα γεγονότα.
Ο μάρτυρας πρέπει να επιστραφεί.

436
00:29:41,113 --> 00:29:45,326
- Είναι μάρτυρας υπεράσπισης.
-Ποιος τράπηκε από τη δικαιοσύνη έντρομος.

437
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Επηρεάζει περισσότερο την κριτική επιτροπή
από οτιδήποτε λέει.

438
00:29:48,287 --> 00:29:53,375
Όταν το αυτοκίνητο ολισθαίνει,
κατευθυνθείτε προς την τσουλήθρα. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

439
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
Αν επιστρέψω να καταθέσω,
Είμαι ο μόνος σε μπελάδες.

440
00:29:59,965 --> 00:30:06,847
Γιατί αν καταθέσεις για Συστημωτική.
Ο Έλισον Κόνγουεϊ είναι θυμωμένος μαζί σου.

441
00:30:08,182 --> 00:30:13,062
-Ετσι.
-Πιστεύεις ότι ο Μπράντλεϊ σκότωσε τη Σοφία;

442
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
- Πιστεύω.
-Το ίδιο κι εγώ.

443
00:30:17,608 --> 00:30:22,404
Εάν αρνηθείτε να καταθέσετε,
δείτε το Systemotics -

444
00:30:22,488 --> 00:30:25,157
από μια τρομακτική λατρεία,
που σκότωσε τη Σοφία.

445
00:30:26,575 --> 00:30:30,329
Τι λέει ο Conway για αυτό;

446
00:30:30,412 --> 00:30:33,415
Θα ήθελα να είμαι αυτός
ότι λες την αλήθεια -

447
00:30:33,499 --> 00:30:37,086
και αφήστε την κριτική επιτροπή να δει,
ότι είσαι ελεύθερος και δυνατός άνθρωπος.

448
00:30:38,254 --> 00:30:45,010
Καλέστε τον κύριο Πέις. Πες το αν δεν το κάνεις
πάρε να καταθέσεις, θα παρέμβω.

449
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

450
00:30:49,014 --> 00:30:55,396
Ο Δρ Λάντρυ ήθελε να του μαζέψω
πληροφορίες για τον Μπράντλεϋ και τη Σοφία.

451
00:30:55,479 --> 00:30:59,400
Το είπε
τι θα έκανε η Systemotics με τα δεδομένα;

452
00:30:59,483 --> 00:31:05,864
Αν ξεκινούσαν ο Μπράντλεϊ και η Σοφία
διαδίδοντας φήμες για το θάνατο του μωρού μου…

453
00:31:11,912 --> 00:31:16,375
πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν
Για την προστασία των Systemotics.

454
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
Υπήρξατε άλλων θρησκειών
μέλος των ομάδων, σωστά;

455
00:31:19,920 --> 00:31:26,594
Ναί. Μεγάλωσα Επισκοπικός.
Στο κολέγιο ήμουν βουδιστής.

456
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
Όταν ζούσα στο Λος Άντζελες,
Σπούδασα Καμπάλα.

457
00:31:28,637 --> 00:31:32,725
Ρώτησε κάποια από αυτές τις θρησκείες
για να συλλέξετε πληροφορίες για τους φίλους σας;

458
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
Όχι.

459
00:31:43,027 --> 00:31:49,408
Δεσποινίς Γουέστγουντ, αγαπήσατε;
στη φίλη σου Σοφία Κάμερον;

460
00:31:50,743 --> 00:31:55,873
αγάπησα. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν πραγματικά γενναίος.

461
00:31:55,956 --> 00:32:02,463
Προσπάθησε να φτιάξει τον κόσμο
ένα καλύτερο, πιο αγαπημένο μέρος.

462
00:32:02,546 --> 00:32:09,053
Ήταν χαρούμενος για την εγκυμοσύνη μου.
Μου λείπει πραγματικά.

463
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

464
00:32:15,434 --> 00:32:20,773
Θα συνεχίσω, Σεβασμιώτατε.
Δεσποινίς Γουέστγουντ, είστε γενναία;

465
00:32:22,399 --> 00:32:26,862
Το ελπίζω. έχω αναπτύξει
την προσωπική μου δύναμη.

466
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
Όταν ξέφυγες από τη δικαιοσύνη πριν,
ήταν δύναμη ή φόβος;

467
00:32:31,408 --> 00:32:32,951
Δεν μπορώ να πω.

468
00:32:33,035 --> 00:32:35,621
Φοβάστε ότι ο Έλισον Κόνγουεϊ
ακούστε τη δήλωσή σας;

469
00:32:35,704 --> 00:32:37,539
-Ενσταση.
-Παράδεκτος. Αρκετά.

470
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Ο μάρτυρας επιτρέπεται να φύγει.

471
00:32:39,083 --> 00:32:41,960
Τότε καλώ τον επόμενο μάρτυρά μου,
Έλισον Κόνγουεϊ.

472
00:32:44,046 --> 00:32:46,632
Το Systemotics είναι για αυτοενδυνάμωση
φιλοσοφία στόχευσης,

473
00:32:47,132 --> 00:32:50,844
που ανέπτυξα μετά από έρευνα
ψυχολογία και φυσιολογία.

474
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
Αλλά από το ακαδημαϊκό σου υπόβαθρο
είσαι μηχανικός.

475
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Τυπικά, ναι. Αλλά είμαι
έγραψε βιβλία για τη φιλοσοφία,

476
00:32:58,352 --> 00:33:01,689
πνευματική ανάπτυξη,
για την υγεία, τις νευροεπιστήμες...

477
00:33:01,772 --> 00:33:04,942
Κύριε δικαστή,
εξακολουθούμε να αντιτιθέμεθα σε αυτόν τον μάρτυρα.

478
00:33:05,025 --> 00:33:07,861
Έχω το δικαίωμα να παρουσιάσω
μια εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος.

479
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
- Προχωρήστε, κύριε Πέις.
-Κύριε Κόνγουεϊ,

480
00:33:10,155 --> 00:33:13,826
μάζεψες τον φάκελο Bradley
και για τη Σοφία Κάμερον, σωστά;

481
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
Όχι προσωπικά.

482
00:33:15,828 --> 00:33:18,914
Το τμήμα δεδομένων μας το έκανε αυτό,
αλλά μόνο ως προστατευτικό μέτρο -

483
00:33:18,997 --> 00:33:23,168
σε περίπτωση που ανεβάσουμε
κατηγορία για συκοφαντική δυσφήμιση.

484
00:33:23,252 --> 00:33:27,840
Αυτός ήταν ο μόνος σου λόγος
συλλέγουν πληροφορίες για αυτούς;

485
00:33:27,923 --> 00:33:29,258
ήταν.

486
00:33:29,341 --> 00:33:32,261
Κύριε Conway, γνωρίζετε τον όρο
«μηχανική κατάγματος»;

487
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
-Είναι σχεδιαστικός όρος.
- Όχι, αλλά σε σχέση με τη Systemotics.

488
00:33:39,935 --> 00:33:43,689
Είναι ένας τρόπος να τους αντιμετωπίσεις,
που θέλουν να μας καταπιέσουν.

489
00:33:43,772 --> 00:33:45,274
Τα κάνεις να ραγίσουν.

490
00:33:45,357 --> 00:33:48,569
Διαχέοντας την ενέργειά τους.
Στρίβεις τα γραπτά μου,

491
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
όπως πολλές φορές πριν.

492
00:33:50,154 --> 00:33:53,073
Θα μπορούσατε να μου πείτε για τη μηχανική κατάγματος
πέντε επίπεδα.

493
00:33:53,157 --> 00:33:54,992
Δεν το κάνω.

494
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
Η μηχανική θραύσης είναι από τη Systemotics
βασική λειτουργία της θρησκείας -

495
00:33:58,245 --> 00:34:00,122
και έτσι προστατεύεται από το Σύνταγμα.

496
00:34:00,205 --> 00:34:05,335
Κύριε Κόνγουεϊ, συγκεντρώσατε πληροφορίες
Σχετικά με τους ντετέκτιβ που ερευνούν τη δολοφονία της Σοφίας.

497
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
-Προσπάθησαν να σε καταπιέσουν και εσένα;
- Δεν ξέρω. Ρωτήστε τους.

498
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
Τι γίνεται με χιλιάδες άλλους,
από ποια έχετε συλλέξει πληροφορίες;

499
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
-Ενσταση;
-Τι γίνεται με την κριτική επιτροπή;

500
00:34:13,761 --> 00:34:15,053
Έχετε κάποια πληροφορία για αυτούς;

501
00:34:15,137 --> 00:34:16,930
Ο μοναδικός στόχος του κ. Πέις -

502
00:34:17,014 --> 00:34:19,224
είναι να τρομάξει την κριτική επιτροπή
με τους υπαινιγμούς του.

503
00:34:19,308 --> 00:34:22,561
Ας δεχτούμε. Δήλωση αυτού του μάρτυρα
διαγράφεται από το δικαστικό πρακτικό.

504
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ξεχάσει.

505
00:34:27,024 --> 00:34:30,402
Ο Κόνγουεϊ δεν θα είχε
αποδείξει καθόλου.

506
00:34:30,486 --> 00:34:34,782
- Είναι πολύ αργά τώρα.
-Για αυτό είναι οι περιλήψεις.

507
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
Σίγουρος. Απλά πρέπει
να διαβεβαιώσει την κριτική επιτροπή,

508
00:34:37,201 --> 00:34:41,079
ότι το Systemotics είναι εξίσου ωραίο
σαν μια θεατρική ομάδα της γειτονιάς.

509
00:34:41,163 --> 00:34:44,750
Στις μέρες μας ο κόσμος ανησυχεί
και φοβούνται τους καλικάντζαρους.

510
00:34:44,833 --> 00:34:50,214
Δεν θα κερδίσεις τίποτα με την εμφάνιση,
ότι αυτοί οι φόβοι δεν υπάρχουν.

511
00:34:51,256 --> 00:34:55,594
Ο δικαστής θέλει να μας δει.
Τρεις ένορκοι θέλουν να παραιτηθούν.

512
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
πώς το ξέρεις
ότι δεν έχουν συλλεχθεί πληροφορίες για εμάς;

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,227
Γνωρίζουν το όνομά μας και τους ανθρώπους τους
ακολουθήστε μας από την κερκίδα.

514
00:35:03,310 --> 00:35:05,229
Η γυναίκα μου ανησυχεί.
Θέλει να τα παρατήσω.

515
00:35:05,312 --> 00:35:07,648
Έχει απειληθεί ξεκάθαρα κάποιος από εσάς;

516
00:35:07,731 --> 00:35:10,275
Πήγα χθες στο πάρκο με το παιδί μου.

517
00:35:10,359 --> 00:35:14,029
Μια γυναίκα μας κοιτούσε επίμονα
τουλάχιστον μισή ώρα.

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,031
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

519
00:35:16,114 --> 00:35:19,952
Είμαι μάσκα θεάτρου.
Πολλοί ηθοποιοί είναι στη Systemotics.

520
00:35:20,035 --> 00:35:23,747
Αν διαδοθεί η είδηση της συμμετοχής μου,
Χάνω τα προς το ζην.

521
00:35:23,831 --> 00:35:26,041
Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε
αμερόληπτη, κύριε δικαστή.

522
00:35:26,124 --> 00:35:29,962
Δεν υπάρχουν αρκετά υποκατάστατα
στη θέση τους.

523
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Το ξέρω αυτό.
Ο ένορκος νούμερο τρία μπορεί να παραιτηθεί.

524
00:35:33,090 --> 00:35:36,844
Οι άλλοι δύο απλά πρέπει
να έχεις ανοιχτό μυαλό -

525
00:35:36,927 --> 00:35:40,514
και να λάβει μια απόφαση με βάση τα στοιχεία.
Σας διατάζω να προχωρήσετε.

526
00:35:42,266 --> 00:35:46,770
Αύριο στις 9:30. Ας το φροντίσουμε αυτό,
όταν έχουμε 12 ακόμη ενόρκους.

527
00:35:46,854 --> 00:35:53,569
Η Systemotics ήξερε ότι η Σόφια θα ξεκινούσε
φασαρία για το θάνατο του μωρού ενός φίλου.

528
00:35:53,652 --> 00:35:56,905
Συγκεντρώθηκαν πληροφορίες για αυτόν,
οι κινήσεις του παρακολουθούνταν.

529
00:35:56,989 --> 00:36:00,868
Τα μέλη της Systemotics είχαν
τόσο κίνητρο όσο και ευκαιρία.

530
00:36:00,951 --> 00:36:05,706
Επιπλέον, είχαν θρησκευτικό
χρέος να τον καταστρέψει.

531
00:36:05,789 --> 00:36:11,920
Η μηχανική ρωγμών είναι
Η βασική θεολογία του Έλισον Κόνγουεϊ.

532
00:36:12,004 --> 00:36:14,590
Αυτό το τόσο μυστικό,
ότι αρνείται να μιλήσει γι' αυτό.

533
00:36:14,673 --> 00:36:21,305
Έτσι είναι τόσο παράλογο να σκεφτόμαστε
ότι θα μπορούσαν να σκοτώσουν τη Σοφία -

534
00:36:21,388 --> 00:36:26,059
και να χαρακτηρίσω τον εντολέα μου ως ένοχο;
Αν δεν είναι,

535
00:36:26,143 --> 00:36:31,732
πρέπει να απελευθερώσεις
Ο Μπράντλεϊ Κάμερον κατηγορείται.

536
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
Ο κύριος Πέις δεν επικαλείται τη λογική σας.

537
00:36:41,366 --> 00:36:43,410
Κάνει έκκληση στην παράνοιά σου.

538
00:36:43,493 --> 00:36:48,290
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντισταθείς
σε μια εποχή που ο φόβος είναι μεγάλη υπόθεση.

539
00:36:48,373 --> 00:36:52,794
Όταν κινδυνεύει το απόρρητό μας
κάθε φορά που περπατάμε -

540
00:36:52,878 --> 00:36:58,300
πέρα από χιλιάδες κάμερες παρακολούθησης,
όταν οι εταιρείες μπορούν να συλλέγουν τις πληροφορίες μας,

541
00:36:58,383 --> 00:37:02,846
και οι εγκληματίες μπορούν
κλέψουν την ταυτότητά μας.

542
00:37:02,930 --> 00:37:09,394
Ο κύριος Πέις έχει ονομάσει τον δικό του ανόητο.
Είναι Συστημική.

543
00:37:11,021 --> 00:37:14,524
Ναι, η Systemotics κρατά τα πράγματα μυστικά.

544
00:37:14,608 --> 00:37:18,111
Ναι, Systemotics
παρενοχλεί τους εχθρούς του.

545
00:37:18,195 --> 00:37:21,448
Αλλά η δύναμή του είναι
ένας μύθος που τρέφεται μόνος του.

546
00:37:21,531 --> 00:37:26,078
Θέλει να πιστεύεις
ότι μπορεί να κάνει ή να χαλάσει την καριέρα σου,

547
00:37:26,161 --> 00:37:30,207
αλλά δεν μπορεί.

548
00:37:30,290 --> 00:37:33,335
πίστευε ο Μπράντλεϊ Κάμερον
πουλήθηκε σε αυτό.

549
00:37:33,418 --> 00:37:38,006
Χρησιμοποίησε το Systemotics ως αποδιοπομπαίο τράγο
στις δικές τους αποτυχίες.

550
00:37:38,090 --> 00:37:44,096
Η μεγαλύτερη αποτυχία του
ήταν ο γάμος του που καταρρέει.

551
00:37:44,179 --> 00:37:48,767
Η γυναίκα του επρόκειτο να τον αφήσει,
και το κατηγόρησε στη Systemotics.

552
00:37:48,850 --> 00:37:54,064
Αποφάσισε να εκδικηθεί σκοτώνοντας τη γυναίκα του
και Staging Systemotics.

553
00:37:56,108 --> 00:38:01,071
Η Σοφία Κάμερον ήταν γενναία.

554
00:38:01,154 --> 00:38:08,120
Απέρριψε την παράνοια του συζύγου της.
Προσπάθησε να το επαναφέρει αυτό στην πραγματικότητα.

555
00:38:09,621 --> 00:38:13,917
Τιμήστε τη μνήμη του
και κάνε το ίδιο.

556
00:38:15,669 --> 00:38:19,673
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΖΟΝ ΛΑΡΑΜΙ
ΤΡΙΤΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

557
00:38:28,974 --> 00:38:33,395
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
-Η Λαραμί είπε ότι ήθελε να συναντηθούμε.

558
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Συγχαρητήρια, κύριε Πέις.

559
00:38:49,244 --> 00:38:52,622
Τέσσερις ένορκοι
τώρα θέλει να παραιτηθεί από τη θέση του.

560
00:38:52,706 --> 00:38:56,626
-Φοβούνται και δεν θέλουν να συνεχίσουν.
- Η υπεράσπιση επιβάλλει ακύρωση.

561
00:38:56,710 --> 00:39:00,088
Αυτό θα ανταμείψει τον κύριο Πέις
κακή συμπεριφορά.

562
00:39:00,172 --> 00:39:02,632
-Τι επιλογές έχω;
- Μίλα τους.

563
00:39:02,716 --> 00:39:04,801
Μπορείτε να τα παραγγείλετε να τα εξετάσουν.

564
00:39:04,885 --> 00:39:07,220
Το Εφετείο θα συμφωνούσε
κρίση τόσο γρήγορα

565
00:39:07,304 --> 00:39:09,347
-ότι θα λιποθυμούσες.
-Έχει δίκιο.

566
00:39:09,431 --> 00:39:14,770
- Άκυρη δίκη.
-Δώσε μου… τρεις ώρες.

567
00:39:17,314 --> 00:39:20,108
-Παίρνεις ένα.
-Ευχαριστώ.

568
00:39:28,492 --> 00:39:34,664
Συμφωνία; Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

569
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Έλα, Μπράντλεϊ.

570
00:39:51,515 --> 00:39:57,687
Μπράντλεϋ. Έχεις μια μοίρα
και θα φροντίσω να το συμπληρώσεις.

571
00:39:57,771 --> 00:39:59,314
Ερχομαι. Η δίκη ακυρώθηκε.

572
00:39:59,397 --> 00:40:02,109
-Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
-Μην τον ακούς.

573
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

574
00:40:06,154 --> 00:40:10,784
Ακούσατε ότι ο κύριος Πέις,
δικαστής, μάρτυρες -

575
00:40:10,867 --> 00:40:14,663
ακόμη και η δεσποινίς Rubirosa έχει ανεβάσει
τη δύναμή τους εναντίον σου.

576
00:40:17,582 --> 00:40:21,002
-Ανήκεις σε αυτούς.
- Σταμάτα, Κότερ.

577
00:40:21,086 --> 00:40:24,756
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν θα τα παρατήσουμε.

578
00:40:24,840 --> 00:40:27,717
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να είσαι.

579
00:40:27,801 --> 00:40:31,972
-Καλό Θεέ.
-15 χρόνια. Αυτή είναι η προσφορά μας.

580
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
-Σε καμία περίπτωση.
- Η εναλλακτική είναι πολύ χειρότερη.

581
00:40:36,226 --> 00:40:38,645
Ξέρει τι είμαστε ικανοί.

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
Το απέδειξες
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.

583
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
-Ερχομαι. Η δίκη ακυρώθηκε.
-Εντάξει.

584
00:40:45,735 --> 00:40:50,031
- Μπλοφάρει, Μπράντλεϊ.
-Δεν μπλοφάρουν! συμφωνώ.

585
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
Έστρεψαν τη Σοφία εναντίον μου.

586
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
Είπα στη Σοφία την τελευταία στιγμή,
ότι θα πήγαινα μαζί του.

587
00:41:01,877 --> 00:41:06,756
Σταμάτησε για να αγοράσει cupcakes.
Όταν επέστρεψε στο αυτοκίνητο…

588
00:41:08,133 --> 00:41:10,218
τον πυροβόλησα.

589
00:41:14,097 --> 00:41:15,515
Ετοιμάζουμε τα χαρτιά.

590
00:41:25,150 --> 00:41:29,362
Λέτε στον κύριο Κόνγουεϊ,
ότι συμφώνησα στο συμβόλαιο;

591
00:41:29,446 --> 00:41:32,908
Με έπεισες.
Είναι ανόητο να αντιστέκεσαι.

592
00:41:33,909 --> 00:41:36,411
Πες στον κύριο Κόνγουεϊ,
ότι όσο ήταν στη φυλακή -

593
00:41:36,494 --> 00:41:39,956
Πάω να το ξεφορτωθώ
αρνητικών επιρροών -

594
00:41:40,040 --> 00:41:44,669
αφαιρέστε την υποστήριξή μου
και να βρω τη μοίρα μου.

595
00:42:02,270 --> 00:42:05,065
Ο νόμος των ακούσιων συνεπειών.

596
00:42:05,148 --> 00:42:07,692
Η Systemotics απέκτησε νέο οπαδό.

597
00:42:07,776 --> 00:42:11,988
-Ό,τι τον βοηθάει.
-Δεν ακολούθησες τους κανόνες.

598
00:42:12,072 --> 00:42:14,241
Ισχυρίστηκες ότι ανήκεις στη Systemotics.

599
00:42:14,324 --> 00:42:19,829
Έχω πετύχει όλων των ειδών τα πράγματα.
Ίσως θα έπρεπε.

600
00:42:32,634 --> 00:42:33,760
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

601
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς